enfrzhes +212 661 924 070 discoverysaharatours@gmail.com
enfrzhes +212 661 924 070 discoverysaharatours@gmail.com

Langues marocaines

Langues marocaines – Arabe marocain et berbère

Information de voyage du Maroc: Langues marocaines

La langue officielle du Maroc est l’arabe et parlée par la plupart des Marocains. Le deuxième en arabe est le berbère (amazigh) et parlé par plus de 50% de la population marocaine.

Bien que l’arabe soit une langue parlée par des centaines de millions de personnes en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et dans la péninsule arabique, l’ arabe parlé au Maroc , appelé darija, est différent de celui des autres pays arabophones. Lorsque vous voyagez au Maroc, apporter un dictionnaire anglais / français – arabe rendra votre expérience de voyage au Maroc plus agréable. Les différents dialectes de l’arabe parlé peuvent être comparés à la gamme de dialectes dans la langue chinoise. Les pronunciations sur les mots varient grandement aussi. Cependant, l’arabe écrit est standard et le même partout dans le monde parce qu’il est important que le Coran, écrit en arabe, soit compris par tous les arabophones. Au cours des dernières décennies, la diffusion de la télévision et de la radio a augmenté l’exposition des Marocains à l’arabe moderne standard (MSA), adapté de l’arabe écrit standard.

Il n’est pas rare qu’une personne marocaine soit un mélange d’origine berbère, arabe, espagnole, noire et juive . En conséquence, plus des deux tiers des Marocains utilisent l’arabe comme première langue mais peuvent aussi parler une ou plusieurs autres langues.

L’autre tiers des Marocains comprend la population berbère qui vit dans les montagnes, dans les villages du Moyen-Atlas et dans les zones reculées du Maroc. Aujourd’hui, la plupart des Berbères comprennent et parlent l’arabe mais leur langue principale est le berbère. Cependant, comme il n’y a pas de langue berbère standard parce qu’un alphabet standard n’a jamais été créé, les communautés berbères ne peuvent pas bien communiquer parce que plus de trois cents dialectes berbères se sont développés. Les principaux incluent Tarifit parlé parmi les habitants des montagnes du Rif , Tamazight est utilisé par les Berbères dans le Moyen et Haut Atlas , Tashelhit est parlé par les habitants des montagnes de l’Anti-Atlas au Maroc central et les Touaregs au Sahara . Les tribus berbères utilisent l’alphabet arabe ou l’arabe si elles doivent communiquer entre elles.

Les langues et les traditions amazighes ont prévalu au Maroc et les Berbères ont récemment repris le terme « berbère  » comme terme unificateur. Plus de 60% des Marocains se disent maintenant amazigh ou berbère et les langues berbères sont parlées par environ 15 millions de Marocains . Avec le soutien du roi Mohammad VI , lui-même berbère, l’ancien alphabet écrit Tifnagh a été ressuscité en tant que langue nationale et est maintenant enseigné dans de nombreuses écoles. Dans la prochaine décennie, Berber sera enseigné dans les écoles publiques à travers le Maroc avec l’anglais, la nouvelle Lingua Franca acceptée du commerce et du tourisme.

Le français est également couramment parlé parmi les Berbères et les Marocains. A l’exception des enfants les plus isolés, tous les marocains comprennent et peuvent parler au moins un peu le français. Bien que l’ arabe soit la langue nationale et utilisée pour toutes les procédures officielles au Maroc, les affaires internationales sont souvent menées en français et de nombreuses écoles enseignent maintenant dans un mélange de français et d’arabe.

La distance du Maroc par rapport au Moyen-Orient et son histoire de contact étroit avec les nations européennes ont créé un arabe parlé qui incorpore de nombreux mots et expressions français. Les mois de l’année au Maroc sont en français et de nombreux noms de rues et signes sont écrits en arabe et en français. De plus, comme la plupart des livres au Maroc sont rédigés en français et rarement traduits en anglais, il est souvent difficile pour les Occidentaux non francophones de trouver de la littérature sur ou au sujet du Maroc.

En plus de l’arabe, du berbère et du français, il est également courant d’entendre l’espagnol, l’allemand et plus récemment l’anglais dans certaines régions du Maroc. Jusqu’en 1965, les Espagnols contrôlaient des villes du nord du Maroc telles que Tétouan. En outre, parce que le nord du Maroc est très proche de l’ Espagne , l’espagnol est couramment parlé à Tanger . À Agadir, une destination balnéaire attirant de nombreux Allemands, l’allemand est parlé.

Puisque l’industrie du tourisme est une partie importante de l’économie du Maroc , l’anglais est étroitement lié et utilisé par tous ceux qui travaillent dans l’industrie du tourisme ou de l’hôtellerie, vous devriez donc avoir peu de difficulté à voyager au Maroc. Bien que cela ne soit pas nécessaire, si vous parlez arabe ou français, cela rendra votre expérience plus agréable et enrichissante. Juste parler quelques mots d’arabe ou connaître quelques mots de la région berbère que vous prévoyez de visiter rendra les Marocains immédiatement plus sympathiques et impressionnés parce que votre tentative implique le respect de leur culture.