enfrzhes +212 661 924 070 discoverysaharatours@gmail.com
enfrzhes +212 661 924 070 discoverysaharatours@gmail.com

Idiomas marroquíes

Idiomas marroquíes – árabe marroquí y bereber

Información de viaje de Marruecos: Idiomas marroquíes

El idioma oficial de Marruecos es el árabe y la mayoría de los marroquíes. Segundo al árabe es bereber (amazigh) y hablado por más del 50% de la población de Marruecos.

Aunque el árabe es un idioma hablado por cientos de millones de personas en el norte de África, Medio Oriente y la Península Arábiga, el árabe hablado en Marruecos , llamado Darija, es diferente que en otros países de habla árabe. Al viajar a Marruecos trayendo consigo un diccionario inglés / francés – árabe hará que su experiencia de viaje en Marruecos sea más agradable. Los diferentes dialectos del árabe hablado se pueden comparar mejor con el rango de dialectos en el idioma chino. Las pronunciaciones en palabras también varían mucho. Sin embargo, el árabe escrito es estándar y el mismo en todo el mundo porque es importante que el Corán, escrito en árabe, sea entendido por todos los hablantes de árabe. En las últimas décadas, la difusión de la televisión y la radio ha aumentado la exposición de los marroquíes al árabe estándar moderno (MSA), adaptado del árabe escrito estándar.

No es raro que una persona marroquí sea ​​una mezcla de ascendencia bereber, árabe, española, negra y judía . Como resultado, más de dos tercios de los marroquíes usan el árabe como su primer idioma, pero también pueden hablar uno o más idiomas adicionales.

El otro tercio de los marroquíes incluye a la población bereber que vive en las montañas, en aldeas dentro del Atlas Medio y en áreas remotas de Marruecos. Hoy en día, la mayoría de los bereberes entienden y hablan árabe, pero su idioma principal es el bereber. Sin embargo, como no existe un lenguaje bereber estándar porque nunca se creó un alfabeto estándar, las comunidades bereberes no pueden comunicarse bien porque se han desarrollado más de trescientos dialectos bereberes. Los principales incluyen Tarifit hablado entre los habitantes de las montañas del Rif , Tamazight es utilizado por los bereberes en las montañas del Medio y Alto Atlas , Tashelhit es hablado por residentes de las Montañas Anti-Atlas en el centro de Marruecos y Tuareg en el Sahara . Las tribus bereberes usan escritura árabe o árabe si deben comunicarse entre sí.

Las lenguas y tradiciones amazigh han prevalecido en Marruecos y los bereberes han reclamado recientemente «bereber » como un término unificador. Más del 60% de los marroquíes ahora se llaman a sí mismos amazigh o bereberes y los idiomas bereberes son hablados por aproximadamente 15 millones de marroquíes . Con el respaldo del Rey Mohammad VI , quien es parte del propio Berber, el antiguo alfabeto escrito de Tifnagh ha sido revivido como idioma nacional y ahora se enseña en muchas escuelas. En la próxima década, se enseñará bereber en las escuelas públicas de todo Marruecos junto con el inglés, la nueva Lingua Franca aceptada de comercio y turismo.

El francés también se habla comúnmente entre bereberes y marroquíes. Con la excepción de los niños más aislados, todos los marroquíes entienden y pueden hablar al menos un poco de francés. Aunque el árabe es el idioma nacional y se utiliza para todos los procedimientos formales en Marruecos, los negocios internacionales a menudo se llevan a cabo en francés y muchas escuelas enseñan ahora en una combinación de francés y árabe.

La distancia de Marruecos desde el Medio Oriente y su historia de estrecho contacto con las naciones europeas han creado un árabe hablado que incorpora muchas palabras y expresiones francesas. Los meses del año de Marruecos están en francés y muchos nombres y signos de las calles están escritos en árabe y francés. Además, como la mayoría de los libros en Marruecos, escritos en francés, y rara vez traducidos al inglés, a menudo es difícil para los occidentales que no hablan francés encontrar literatura de o sobre Marruecos.

Además de árabe, bereber y francés, también es común escuchar español, alemán y, más recientemente, inglés en ciertas áreas de Marruecos. Hasta 1965, los españoles controlaban ciudades del norte de Marruecos como Tetuán. Además, debido a que el norte de Marruecos está tan cerca de España , el español se habla comúnmente en Tánger . En Agadir, un destino turístico de playa que atrae a muchos alemanes, se habla alemán.

Dado que la industria del turismo es una parte importante de la economía de Marruecos , el inglés está estrechamente relacionado y utilizado por cualquier persona que trabaje en la industria turística o hotelera, por lo que no debería tener problemas para viajar a Marruecos. Si bien no es necesario, si habla árabe o francés , su experiencia será más agradable y gratificante. Simplemente hablando algunas palabras de árabe o conociendo algunas palabras de la región bereber que planea visitar, los marroquíes serán inmediatamente más amables e impresionados porque su intento implica un respeto por su cultura.